1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
ලෝකයක්... ඔව්!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
නිදහස සොයන ඔබට ලෝකයක්

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම දිගු වේ.

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
ඔබේ නිමක් නැති සිහින ඔබේ මාර්ගෝපදේශකය නම්,

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
ඔබේ විශ්වාසයන්ගේ ධජය යටතේ ඒවා අභිබවා යන්න!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
ඝෝෂාවක් කරමින්,
මම මගේ සෙවීම ආරම්භ කළා පමණයි

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
කෙළවරක් නැති ලෝකයක් කරා ගමන් කරයි

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
මගේ හදවත උද්යෝගයෙන් පිපිරෙනවා,
මම පෘථිවියේ කෙළවරට යන්නෙමි

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
තවමත් නොපෙනෙන ආලෝකය සොයමින්

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
ගිම්හාන සූර්යයා සිටින විට
මගේ හදවතේ රුවල් පැද්දෙනවා

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
එය නව ලොවකට දොර විවර කිරීමේ ඉඟියකි

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ගල් රැළි අතරින් යාත්‍රා කිරීම

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
අපි ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට යමු

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
ඝෝෂාවක් කරමින්,
මම මගේ සෙවීම ආරම්භ කළා පමණයි

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
කෙළවරක් නැති ලෝකයක් කරා ගමන් කරයි

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
මගේ හදවත උද්යෝගයෙන් පිපිරෙනවා,
මම පෘථිවියේ කෙළවරට යන්නෙමි

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
තවමත් නොපෙනෙන ආලෝකය සොයමින්

18
00:01:55,760 --> 00:02:00,360
"ප්‍රබන්ධ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයක්කාරයා!
සෝරෝ, ඉබාගාතේ යන කඩුකාරයා"

19
00:02:23,390 --> 00:02:27,320
අපි බොන්න යනවා
මෙම සන්ධියේ සෑම මත්පැන් ටිකක්!

20
00:02:29,060 --> 00:02:30,060
හේයි, දැන්, බිලී,

21
00:02:30,060 --> 00:02:32,400
ඔයා තැන් කීයකට යනවද
ඔබ සෑහීමකට පත් වීමට පෙර විනාශ කිරීමට?

22
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

23
00:02:35,070 --> 00:02:39,600
"යොසාකු (වසර කිහිපයකට පෙර)"

24
00:02:35,400 --> 00:02:40,740
අර එහා පැත්තේ ඉන්න මිනිහට තියෙනවා
බෙරි 5,000,000 ක ත්‍යාගය.

25
00:02:40,740 --> 00:02:45,740
5,000,000? අපි මොකද කියන්නේ
මේකෙන් අයින් වෙන්න, යොසාකු?

26
00:02:41,740 --> 00:02:45,780
"ජොනී (වසර කිහිපයකට පෙර)"

27
00:02:45,740 --> 00:02:49,750
හේයි, ජානි, අපි කරන්නේ පස්සෙන් යන එක නම්
කුඩා-කාලකරුවන්, අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

28
00:02:49,750 --> 00:02:53,080
මේ කාලය ත්‍යාගශීලී දඩයක්කාරයෙක්
ඉහළ නිලයන් පසුපස යාමට සිදුවේ.

29
00:02:53,080 --> 00:02:55,750
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ,
නමුත් එය 5,000,000 ක් වන විට,

30
00:02:55,750 --> 00:02:59,160
අපි කොණ්ඩයකින් පවා අහිමි වනු ඇත.

31
00:03:17,710 --> 00:03:20,040
මට කන්න මොනවා හරි දෙන්න.

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,380
සල්ලි තියෙනවද?

33
00:03:21,380 --> 00:03:24,050
දැන්ම නැහැ. කෙසේ වෙතත්,

34
00:03:24,050 --> 00:03:28,920
මම ඉක්මනට ටිකක් හදන්නම්,
වරක් මම මට ත්‍යාගයක් කැපුවෙමි.

35
00:03:32,060 --> 00:03:34,730
මට එයට පිළිතුරු නොදී සිටීමට ඉඩ දිය නොහැක!

36
00:03:34,730 --> 00:03:38,630
ඔබට මාව ලබා ගැනීමට පෙර මම ඔබව කපා දමමි!

37
00:03:47,740 --> 00:03:52,740
මාව මහන්සි කරන්න යන්න එපා
මම ගොඩක්. මට බඩගිනියි.

38
00:03:52,740 --> 00:03:57,410
මට එක දෙයකට පිළිතුරු දෙන්න:
ඔබේ හිසට ත්‍යාගයක් තිබේද?

39
00:03:57,410 --> 00:04:01,020
ඇහුවොත් පුදුම හිතෙන්නේ නැද්ද?
මට බෙරි 5,000,000 ක ත්‍යාගයක් තිබේ!

40
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
ඔබ කියන්නේ නැහැ. ඒක ඕන තරම්.

41
00:04:03,020 --> 00:04:04,560
කුමක් ද?

42
00:04:14,360 --> 00:04:17,030
මම මුදල් ටිකක් උපයා ගත්තා.
දැන් මට කන්න මොනවා හරි දෙන්න.

43
00:04:17,030 --> 00:04:18,970
ඔව්, කෙලින්ම එනවා!

44
00:04:20,700 --> 00:04:23,710
පුදුම දක්ෂතාවයක් එයාට තියෙන්නේ.

45
00:04:23,710 --> 00:04:26,040
ඔහු අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ නැත.

46
00:04:26,040 --> 00:04:29,380
ඔහු දඩයම්කරුවෙකු නම්,
ඔහු කවුදැයි යමෙකු දැනගත යුතුය.

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,380
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයම්කරු විය හැකිය
අපි මෑතකදී අසා තිබේද?

48
00:04:32,380 --> 00:04:34,720
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් කුරිරු පුද්ගලයෙක් බව මම අසා ඇත්තෙමි.

49
00:04:34,720 --> 00:04:39,060
නැහැ, වචනය තමයි මුහුදු කොල්ලකරු
දඩයක්කාරයා කඩු තුනක් භාවිතා කරයි.

50
00:04:39,060 --> 00:04:42,730
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු අ
ප්රසිද්ධ කඩුව, සුදු කොපුවක් සමග.

51
00:04:42,730 --> 00:04:45,730
තව මොනවද, ඔවුන් කියනවා
ඔහු යක්ෂ මෘගයෙක් වගේ

52
00:04:45,730 --> 00:04:47,730
මිනිසෙකුගේ ස්වරූපය ගෙන ඇති.

53
00:04:47,730 --> 00:04:52,070
ඔහු නිසැකවම එසේ නොපෙනේ.
එය එසේ නම්...

54
00:04:52,070 --> 00:04:56,070
...අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
අපේ ගොදුර අපෙන් උදුරා ගත් නිසා!

55
00:04:56,070 --> 00:04:57,880
හේයි ජොනී...

56
00:05:00,080 --> 00:05:04,010
හේයි, මහත්මයා, ඔබත් දඩයක්කාරයෙක් නම්,

57
00:05:04,010 --> 00:05:06,680
එවිට ඔබ අපගේ නීතිවලට අනුකූල විය යුතුය.

58
00:05:06,680 --> 00:05:08,020
හහ්?

59
00:05:08,020 --> 00:05:10,350
අපිට හදන්න ඕන වුණේ නැහැ
පබ් එකට ඕනෑම කරදරයක්,

60
00:05:10,350 --> 00:05:13,360
ඒ නිසා අපි ඔහු යනතුරු බලා සිටියෙමු.

61
00:05:13,360 --> 00:05:17,490
අපි මේ මිනිහා ගැන මුලින්ම ඩිබ් එකක් දැම්මා.
ඔහු අපේ ගොදුර විය.

62
00:05:21,700 --> 00:05:23,030
H-හේයි, ඔබ!

63
00:05:23,030 --> 00:05:27,700
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?! තියෙනවා
සෙසු දඩයම්කරුවන් අතර නීති!

64
00:05:31,380 --> 00:05:33,380
උකුස්සා-ඇස.

65
00:05:33,380 --> 00:05:36,050
ඔබ Hawk-Eye Mihawk දන්නවාද?

66
00:05:36,050 --> 00:05:39,050
මිහෝක්? යුධ නායකයන් හත්දෙනාගෙන් කෙනෙක්ද?

67
00:05:39,050 --> 00:05:41,390
මම ගමනක් යනවා,
ඔහුව පරාජය කිරීමේ අරමුණින්

68
00:05:41,390 --> 00:05:44,390
සහ ලෝකයේ බවට පත්වීම
ශ්රේෂ්ඨතම කඩු ශිල්පී.

69
00:05:44,390 --> 00:05:47,720
මම ආහාර ගැනීම සඳහා ත්‍යාග එකතු කරමි,

70
00:05:47,720 --> 00:05:50,390
නමුත් එය මම දඩයම්කරුවෙකු මෙන් නොවේ.

71
00:05:50,390 --> 00:05:52,060
ලොව විශිෂ්ටතම කඩු ශිල්පී?

72
00:05:52,060 --> 00:05:53,400
හේයි, ඔබට එය ඇසුණාද, සහකරු?

73
00:05:53,400 --> 00:05:57,070
කොහෙත්ම නැහැ! ක්‍රමයක් නැහැ!
ඔබ සිහින දකිනවා විය යුතුය!

74
00:05:57,070 --> 00:05:59,740
මම පොඩි කාලේ එහෙම තමයි
මම කරන්න හිත හදාගත්තා.

75
00:05:59,740 --> 00:06:01,670
කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නැහැ.

76
00:06:01,670 --> 00:06:07,010
එය ඔබේ ළමා කාලය වුවද
හීනයක්, ඔයාට වෙන්න විදිහක් නෑ...

77
00:06:07,010 --> 00:06:10,680
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා එයාට හිමිකම් කියනව කියල. සමාවෙන්න.

78
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
ඔබට ඔහුව නාවික හමුදාවට භාර දිය හැකිය.
ත්‍යාගය ඔබ සතුයි.

79
00:06:15,020 --> 00:06:17,650
--Y-ඔයා කියන්නේ ඒක?!
--කෙසේ වෙතත්...

80
00:06:17,650 --> 00:06:20,090
...මගේ දිවා ආහාරය ඔබටයි.

81
00:06:28,030 --> 00:06:32,040
අපි ඒක කළා, ජොනී! බෙරි 5,000,000!
අපිට ටිකක් වෙලා කන්න පුළුවන්..

82
00:06:32,040 --> 00:06:34,710
කිසිම පිනක් පස්සෙ යන්නෙ නැතුව.

83
00:06:34,710 --> 00:06:36,040
හේයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

84
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
ඔබට සතුටක් නැද්ද?

85
00:06:38,040 --> 00:06:40,380
ඇයි...

86
00:06:40,380 --> 00:06:42,380
...ඔබ දඩයක්කාරයෙක් වුනාද?

87
00:06:42,380 --> 00:06:44,380
හහ්? ඇයි මම එහෙම කළේ?

88
00:06:44,380 --> 00:06:47,720
ඒක පැහැදිලියි නේද? ඒ නිසා මට කන්න පුළුවන් වුණා.

89
00:06:47,720 --> 00:06:51,390
අයි ඉන්න ගම
ඉපදුනේ ඇත්තටම දුප්පත්.

90
00:06:51,390 --> 00:06:55,730
එසේ වුවද, කොල්ලකරුවන් තවමත්
මම වගේ ගම්වලට ගොඩක් ගැහුවා.

91
00:06:55,730 --> 00:06:59,060
ඔවුන් කළ විට, ත්යාගය
පසුපස සිටි දඩයම්කරුවන්

92
00:06:59,060 --> 00:07:02,370
කොල්ලකරුවන්ගේ ඔළුත් ආවා.

93
00:07:09,670 --> 00:07:14,010
මගේ හදවතේ ගැඹුරට, මට අවශ්ය විය
ඒ දඩබ්බර මිනිසුන් මෙන් වීමට,

94
00:07:14,010 --> 00:07:18,020
කොල්ලකරුවන්ට සටන් කිරීමට අභියෝග කළ.

95
00:07:18,020 --> 00:07:20,350
මම මටම හිතුවා දවසක,

96
00:07:20,350 --> 00:07:24,350
මම විශ්වාස කරනවා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
ඒ වගේ නරක මිනිස්සුත් පහලට දාන්න.

97
00:07:24,350 --> 00:07:26,360
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ

98
00:07:26,360 --> 00:07:29,030
ත්‍යාග එකතු කළා කියලා
ඔවුන්ගේ වෘත්තිය ලෙස.

99
00:07:29,030 --> 00:07:31,700
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
මටත් ඕන උනේ එයාල වගේ වෙන්න.

100
00:07:31,700 --> 00:07:34,700
ඒ "ලෝකය" යනු කුමක්දැයි ඇසූ විට
සුපිරිම" එතන හිටපු යාලුවා කිව්වා,

101
00:07:34,700 --> 00:07:38,040
ඒක එදා මට මාවම මතක් උනා.

102
00:07:38,040 --> 00:07:41,370
හේයි, ඔබ සියල්ල ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
මම ගැන හැඟීම්බරද? ඔයා වගේ නෙවෙයි.

103
00:07:41,370 --> 00:07:43,070
කට වහපන්.

104
00:07:46,380 --> 00:07:48,050
එය කුමක් ද?!

105
00:07:48,050 --> 00:07:50,050
මොකක් ද වැරැද්ද? යමක් සිදුවී තිබේද?

106
00:07:50,050 --> 00:07:53,720
කොල්ලකරුවන්! ඩික් කල්ලිය පහර දෙනවා
නගරයෙන් පිටත ගොවිපලක්!

107
00:07:53,720 --> 00:07:55,690
බැන්ඩිට් ඩික් ද?

108
00:07:57,390 --> 00:07:59,460
මෙන්න ඔහු! වාව්!

109
00:07:59,460 --> 00:08:02,030
ඔහු ලොකු ලීගයෙක් -- බෙරි 10,000,000!

110
00:08:06,660 --> 00:08:09,500
ඒක ගන්න, මිනිස්සු!

111
00:08:16,010 --> 00:08:20,510
එයාලා ටිකක් හැංගිලා හිටියා නේද?
අද අපට විශාල ප්‍රවාහයක් ලැබුණා!

112
00:08:24,680 --> 00:08:26,020
ඒ ඔවුන්ද?

113
00:08:26,020 --> 00:08:29,020
හේයි, අපි මොකද කරන්නේ?
ඔවුන් ඒ සියල්ල ඉවතට ගන්නවා, වේගයෙන්!

114
00:08:29,020 --> 00:08:32,360
අපි කතා කරන්නේ ඩික් කොල්ලකරු ගැන.
අපි ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

115
00:08:32,360 --> 00:08:34,690
එයා ගත්තොත් ඒක වටින්නේ නෑ
අපේ ජීවිතයත් අපෙන්.

116
00:08:34,690 --> 00:08:36,390
ඒකට සාප වේවා!

117
00:08:38,700 --> 00:08:42,630
හරි, ඊළඟ එක!
ඔවුන් සතු සියල්ල ගන්න!

118
00:08:47,700 --> 00:08:51,710
මේ නගරයේ මිනිස්සුන්ට මොකද?
මුන් ඉතින් නිවටයෝ.

119
00:08:51,710 --> 00:08:54,380
එයාලටවත් නැද්ද
සටනක් කිරීමට ධෛර්යය?

120
00:08:54,380 --> 00:08:56,710
හොඳයි, සමහර විට එය එක්තරා අර්ථයකින් බුද්ධිමත් විය හැකිය.

121
00:08:56,710 --> 00:08:59,050
ගන්න අයත් ඉන්නවා,
සහ ලබා ගන්නා අය,

122
00:08:59,050 --> 00:09:01,650
ඔබ එක්කෝ හෝ
අනෙක මේ දවසේ සහ යුගයේ.

123
00:09:01,650 --> 00:09:04,320
දුර්වල වීම තනිකරම අපරාධයකි.

124
00:09:04,320 --> 00:09:08,060
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මෝඩයෙකු පමණක් කරන දෙයක්!

125
00:09:13,000 --> 00:09:15,330
ඉතින් මෙතන ඉන්නේ මෝඩයෙක්...

126
00:09:15,330 --> 00:09:17,670
G-අපේ ආහාර ආපසු දෙන්න!

127
00:09:17,670 --> 00:09:21,340
ඒක අපි හැමෝගෙම දෙයක්
ගබඩා කිරීමට ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා!

128
00:09:21,340 --> 00:09:23,040
හැරී!

129
00:09:26,010 --> 00:09:30,010
ඔබට අඩුම තරමින් වැඩිහිටි ධෛර්යයක් තිබේ.

130
00:09:30,010 --> 00:09:32,020
අපරාදේ...!

131
00:09:32,020 --> 00:09:35,990
හැරී! නවත්වන්න! ඔබ ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත! හැරී!

132
00:09:37,690 --> 00:09:39,020
අපි යමු!

133
00:09:39,020 --> 00:09:42,790
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, සහකරු.
අපි වුණත් ඔහුට කෙස් ගසකින් පරදිනවා.

134
00:09:46,700 --> 00:09:49,830
ඒ නිසා නෙවෙයි. ඔහු...

135
00:09:54,040 --> 00:09:56,170
එදා මම කවුද...

136
00:09:59,710 --> 00:10:02,780
ඔහු සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනී
නැත්නම් තවමත් තමන් ගැන සොයා බලන්න.

137
00:10:06,380 --> 00:10:08,750
ඔහු මමයි, මම තවමත් අහිංසකව සිටියදී.

138
00:10:11,720 --> 00:10:13,890
හේයි! ජොනී!

139
00:10:15,390 --> 00:10:17,800
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

140
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
ඔයා කව්ද?!

141
00:10:21,060 --> 00:10:23,730
නමක් නැති දඩයක්කාරයෙක් විතරයි.

142
00:10:23,730 --> 00:10:25,840
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

143
00:10:56,770 --> 00:11:01,040
ඔයාලා දඩයක්කාරයෝ නේද?
ඔබ මගේ හිස පසුපස හඹා යනවාද?

144
00:11:01,040 --> 00:11:04,370
මොනතරම් වේදනාවක්ද. ඔබ හයිනා යුවළක් පමණයි.

145
00:11:04,370 --> 00:11:05,380
ඔබ අපට කතා කළේ කුමක්ද?!

146
00:11:05,380 --> 00:11:08,380
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්, මම
ඔබට යම් පුණ්‍යකර්මයක් කළ හැකිය,

147
00:11:08,380 --> 00:11:10,050
ඔබ කුඩා වෙනසක් කිරීමට අකමැති නම්.

148
00:11:10,050 --> 00:11:13,050
--අපිට ඒක ඕන නෑ!
--හා?

149
00:11:13,050 --> 00:11:17,720
අපිට ටිකක් වගේ දැනෙනවා
අද යුක්තියේ ශූරයන් වීම.

150
00:11:17,720 --> 00:11:19,390
හා? හේයි ජොනී...

151
00:11:19,390 --> 00:11:22,290
යුක්තියේ ශූරයෝ?

152
00:11:26,400 --> 00:11:28,070
--හේයි...
--සහකරු...

153
00:11:28,070 --> 00:11:30,400
ඔයා මට මිනිහෙක් වෙන්න දෙනවද?

154
00:11:30,400 --> 00:11:31,940
ජොනී...

155
00:11:34,070 --> 00:11:36,410
ජානි ඔයා කිව්වේ...?

156
00:11:37,740 --> 00:11:40,410
කමක් නැහැ.

157
00:11:40,410 --> 00:11:43,410
එහෙම දෙයක් නැහැ
මේ යුගයේ යුක්තිය හෝ අයහපත!

158
00:11:43,410 --> 00:11:47,820
බලවන්තයා ජය ගනී!
එච්චරයි මම හරිද?

159
00:11:49,090 --> 00:11:51,090
අපි බරපතලයි!

160
00:11:51,090 --> 00:11:53,090
ඔව්! අද උදෑසන පමණක්,

161
00:11:53,090 --> 00:11:58,100
අපි ත්‍යාග වටිනාකමක් ලබා දුන්නා
නාවික හමුදාවට බෙරි 5,000,000ක්!

162
00:11:58,100 --> 00:12:00,360
නාවික හමුදාව, අද උදේ?

163
00:12:03,370 --> 00:12:08,370
ඔයා තමයි Billy එකේ කරපු අය...
මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා?!

164
00:12:08,370 --> 00:12:09,970
කුමක් ද?!

165
00:12:35,730 --> 00:12:38,400
ඔබ අවසන් කර තිබේද
කඩුව මම ඔයාට කරන්න කිව්වා?

166
00:12:38,400 --> 00:12:40,040
ඔව්.

167
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
ඔබට සුවිශේෂී දක්ෂතාවයක් ඇත.

168
00:12:52,080 --> 00:12:56,090
මම වැඩ ගොඩක් දැම්මා. ඔබත් එහෙමයි
එවැනි වටිනා කඩුවකින් නොසැලකිලිමත්.

169
00:12:56,090 --> 00:12:59,090
එය සාමාන්‍ය කඩුවක් නම්,
එය එම ඉරණමම අත්විඳිනු ඇත

170
00:12:59,090 --> 00:13:02,360
ඔබේ අනෙක් කැඩුණු කඩු දෙක ලෙස.

171
00:13:02,360 --> 00:13:05,360
කමක් නැහැ. මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

172
00:13:20,380 --> 00:13:24,050
මමත් ඇය වෙනුවෙන් ශක්තිමත් වෙනවා!

173
00:13:24,050 --> 00:13:28,390
මම ශක්තිමත් වෙන්න යනවා
මගේ නම ස්වර්ගයට ළඟා වන බව!

174
00:13:28,390 --> 00:13:32,060
මම ලෝකයාගේ වෙන්නයි යන්නේ
ශක්තිමත්ම කඩුකරුවා!

175
00:13:38,730 --> 00:13:41,060
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි. මම කැමතියි
ඔබට අමතර යමක් ගෙවීමට,

176
00:13:41,060 --> 00:13:43,730
නමුත් අවාසනාවකට, දැන්, මම බිඳී ඇත.

177
00:13:43,730 --> 00:13:47,400
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. එය බොහෝ විට නොවේ
මට එවැනි අයිතමයක් දකින්න ලැබෙනවා.

178
00:13:47,400 --> 00:13:49,410
එය ඇසට මංගල්‍යයක් විය.

179
00:13:49,410 --> 00:13:52,880
මේ වගේ කොහෙත්ම නැහැ
හොඳ-කට නැති දිග කඩුව.

180
00:13:54,750 --> 00:13:58,420
ඒයි, මම ඔයාට එහෙම කිව්වේ නැද්ද?! මට විවේකයක් දෙන්න!

181
00:13:58,420 --> 00:14:01,020
ඔබ කොපමණ කඩු රැගෙන ගියත්,
එය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත!

182
00:14:01,020 --> 00:14:06,360
අපොයි, මම ඒක ආයෙත් කළා. සමාවෙන්න,
මම ඔබට එය ඉටු කිරීමට වග බලා ගන්නම්.

183
00:14:09,690 --> 00:14:12,030
ඒ තමයි අර පන්ක් ඩික්, කඳුකර තල්මසා.

184
00:14:12,030 --> 00:14:15,030
ඔහු 10,000,000-බෙරී කොල්ලකරුවෙකි,
කාලතුවක්කුවක් භාවිතා කරන.

185
00:14:15,030 --> 00:14:18,170
හිසට මිලක් ඇති කොල්ලකරුවෙක් නේද?

186
00:14:34,380 --> 00:14:36,320
ඒකට සාප වේවා!

187
00:14:38,390 --> 00:14:42,190
එයින් ඵලක් නැත. එයා වැඩියි
සියල්ලට පසු, ඒ මිනිසුන් සඳහා.

188
00:14:50,070 --> 00:14:52,370
මේ කුමක් ද?

189
00:14:52,370 --> 00:14:55,070
ඇත්තටම ඔය දෙන්නාද
මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා එළියට ගත්තේ කවුද?

190
00:14:55,070 --> 00:14:58,080
Hmph! අපි තමයි බිලී පැත්තට හැරුනේ,

191
00:14:58,080 --> 00:15:00,740
නමුත් වෙන කෙනෙක් ඔහුට පහර දුන්නා, අවජාතකයා!

192
00:15:00,740 --> 00:15:05,020
එතකොට ඔබ කයිවාරු ගහන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි කියලා.

193
00:15:05,020 --> 00:15:06,950
කට වහපන්!

194
00:15:23,030 --> 00:15:26,700
මචන් උබ නිර්දයයි.

195
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
නවත්වන්න!

196
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
හේයි!

197
00:15:33,040 --> 00:15:37,380
ඇයි ඔයා...! ඔබට අවශ්යයි
ඒ තරම් දරුණු විදියට මැරෙනවා නේද?!

198
00:15:43,720 --> 00:15:47,720
ලොක්කා! අපි ලෝඩ් කරලා ඉවරයි
සියලු කොල්ලය කරත්තයට.

199
00:15:47,720 --> 00:15:51,400
ඔයා ඉවරද? එහෙනම් අපි මෙතනින් අයින් වෙමු.

200
00:15:51,400 --> 00:15:55,730
අවුල් කරලා තේරුමක් නෑ
මෙම දුර්වලයන් සමඟ අවට.

201
00:15:55,730 --> 00:15:59,070
නවත් වන්න!

202
00:15:59,070 --> 00:16:01,670
මම කිව්වා ඒක ඔතනින් තියාගන්න, ඕන මචන්!

203
00:16:01,670 --> 00:16:07,340
අපි දුසිම් ගණනකට හැරී ඇත--
නැහැ, කෙස් ගසකින් ත්‍යාග සිය ගණනක්!

204
00:16:07,340 --> 00:16:12,680
අපි ඔබට පැන යාමට ඉඩ දුන්නොත්, එය එසේ වනු ඇත
ඉදිරි පරම්පරාවලට අපිව ලැජ්ජයි!

205
00:16:12,680 --> 00:16:17,690
මොන නාස්තියක්ද. ඒක වටින්නේ නෑ නේද?

206
00:16:17,690 --> 00:16:23,030
සමහර විට අපි කිසිවක් උපයන්නේ නැත ... නමුත් තවමත් ...

207
00:16:23,030 --> 00:16:27,930
...මිනිසෙකු වූ අවස්ථා තිබේ
ඔහුගේ විශ්වාසයන්ට ඇලී සිටිය යුතු අතර සටන් කළ යුතුය!

208
00:16:29,700 --> 00:16:32,040
ඔයාලට මේ ජීවිතේට වැඩි කාලයක් නැහැ.

209
00:16:32,040 --> 00:16:34,710
අපි එය ආරම්භ කරන විට අපි දැන සිටියෙමු!

210
00:16:34,710 --> 00:16:36,370
මම දකියි.

211
00:16:36,370 --> 00:16:39,880
හේයි, පිරිමි! බලාගන්න
මේ ළමයි, වහාම!

212
00:16:42,050 --> 00:16:44,680
--ඔවුන්ට එය ඉඩ දෙන්න!
--මාර්ගයෙන් ඉවතට!

213
00:16:58,400 --> 00:17:01,330
ඔයාට ඕන කුමක් ද?! මට යන්න දෙන්න!
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

214
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
රණ්ඩු වෙන්න හිතෙනවා නම්...

215
00:17:04,330 --> 00:17:08,740
...හිතන්න. ඔබට කුමක් කළ හැකිද
ඔබ සතු බලයෙන්?

216
00:17:24,690 --> 00:17:27,360
මගේ, මගේ, දුප්පත් කොල්ලෝ.

217
00:17:27,360 --> 00:17:31,030
ඔබට ඔබේ ස්ථානයේ ස්ථානයක් නොමැත
අවුල් නැති මුහුණු.

218
00:17:31,030 --> 00:17:33,900
මම හිතන්නේ මේකට තිත තියන්න කාලය ඇවිත් කියලා.

219
00:17:35,030 --> 00:17:39,700
ඒකෙන් මට එක දෙයක්වත් ලැබෙන්නෙ නෑ
ඔය දෙන්නව මරන්න රතු සත,

220
00:17:39,700 --> 00:17:43,040
නමුත් මෙය ඔබේම ඉරණම ගැන සලකා බලන්න.

221
00:17:43,040 --> 00:17:47,040
එන දුෂ්කර වාසනාව
මගේ ඔළුව පස්සේ ඇවිත්.

222
00:17:47,040 --> 00:17:51,380
නමුත් විවේක ගන්න, මම ඔබව ඇතුළට යවන්නම්
ඊළඟ ලෝකය එකට, මිතුරන් ලෙස.

223
00:17:54,380 --> 00:17:56,390
මේක ගන්න!

224
00:17:57,390 --> 00:17:58,990
මෙන්න යනවා!

225
00:18:05,660 --> 00:18:10,030
ඒ ඇති නේද?
මේ රණ්ඩුව ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්.

226
00:18:13,340 --> 00:18:14,670
ඔබ...

227
00:18:14,670 --> 00:18:16,340
අර ඉස්සර ඉඳන්ම...

228
00:18:16,340 --> 00:18:21,350
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යනවා
ඔබේ ගොදුර ඔබෙන් ස්වයිප් කිරීමට.

229
00:18:21,350 --> 00:18:24,010
මම හදිසි වැඩකට ආවා
මුදල් අවශ්යයි, ඔබට පෙනේ.

230
00:18:24,010 --> 00:18:26,020
S-ෂුවර්...

231
00:18:26,020 --> 00:18:27,720
හරි.

232
00:18:30,020 --> 00:18:31,660
ඒ කව් ද?

233
00:18:33,020 --> 00:18:36,630
A-සුදු කොපු කඩුවක්...?

234
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
මට විනාඩියකට ඔබේ කඩුව ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

235
00:18:41,370 --> 00:18:45,370
ප්‍රශ්නයක් නෑ, ඒත් ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද...

236
00:18:45,370 --> 00:18:48,710
කඩු තුනක්?! ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ...!

237
00:18:48,710 --> 00:18:52,440
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයක්කාරයා, Roronoa Zoro?!

238
00:18:54,380 --> 00:18:58,720
හෝ, ඉතින් මේ ප්‍රබන්ධ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයක්කාරයා නේද?

239
00:18:58,720 --> 00:19:01,650
එහෙනම් මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

240
00:19:01,650 --> 00:19:04,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෑතකදී සැලකිය යුතු ලෙස ශක්තිමත් වී ඇත,

241
00:19:04,990 --> 00:19:08,660
නමුත් මමත් භාවිතා කළ වහාම
එයින් බොහෝමයක්, මගේ කඩු කැඩී යයි.

242
00:19:08,660 --> 00:19:12,000
මට මගේ ශක්තිය ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.

243
00:19:12,000 --> 00:19:14,330
කඩුව කමක් නෑ,
මම කාරණයට පැමිණිය යුතුයි

244
00:19:14,330 --> 00:19:17,430
මට ලබා ගත හැකි තැන
එහි බලයෙන් 100% ක් එයින් ඉවත් වේ.

245
00:19:20,670 --> 00:19:24,680
Roronoa Zoro-san, කඩු තුනක් භාවිතා කරමින්,

246
00:19:24,680 --> 00:19:29,580
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
එකවර මිනිසුන් බොහෝ දෙනෙක් පරාජය කරන්න.

247
00:19:31,350 --> 00:19:33,680
කඩු තුනක් භාවිතා කිරීම එකම දෙයක් නොවේ

248
00:19:33,680 --> 00:19:36,020
ත්‍රි-කඩු විලාසය භාවිතා කරන ලෙස.

249
00:19:36,020 --> 00:19:40,020
කඩු තුනේ විලාසය, ඔබ කියන්නේ?
අපි බලමු, ඇයි අපි නැත්තේ?

250
00:19:40,020 --> 00:19:42,130
ඔහුව ගන්න, මිනිසුන්!

251
00:19:55,370 --> 00:19:57,370
ඔහු එය කළා! ඇදහිය නොහැකි!

252
00:19:57,370 --> 00:19:59,010
කැපී පෙනෙන!

253
00:20:00,710 --> 00:20:02,480
පරිස්සමෙන්!

254
00:20:10,050 --> 00:20:12,460
නියමයි!

255
00:20:26,400 --> 00:20:29,070
මම ඔයාට කිව්වා, මගේ පැත්තේ ඉන්න එපා කියලා.

256
00:20:29,070 --> 00:20:31,410
ඔබ අල්ලා ගැනීමට යන්නේ
ඒ වගේ සීතල ඇඳගෙන.

257
00:20:31,410 --> 00:20:34,410
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙන අය මිනිසුන් ය
ඔවුන්ගේ මනස ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දුන් අය.

258
00:20:34,410 --> 00:20:37,750
හොඳයි, මට පුදුමයි කවුරුහරි
කොහේ හරි කතා පැතිරෙනවා

259
00:20:37,750 --> 00:20:40,080
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයම්කරු වන සෝරෝ ගැන.

260
00:20:40,080 --> 00:20:43,090
මම කවදාවත් මාව මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයම්කරුවෙකු ලෙස හැඳින්වූයේ නැත.

261
00:20:43,090 --> 00:20:47,760
එතකොට කවුද ඔයාට දුන්නේ
ඒ තරම් ලස්සන නමක්?

262
00:20:47,760 --> 00:20:51,460
කව්ද දන්නේ? ඒක මට වැඩක් නෑ.

263
00:21:09,050 --> 00:21:11,050
ඔහ්, ජරාව! මගේ දැල්ල!

264
00:21:11,050 --> 00:21:13,320
ඕන ගිරි!!

265
00:21:16,720 --> 00:21:20,490
ඉතින් ඒක තමයි කඩු තුනේ ස්ටයිල් එක...

266
00:21:27,060 --> 00:21:29,730
හරි, ඒවා කැඩිලා නැහැ.

267
00:21:29,730 --> 00:21:31,670
උදව්වට ස්තුතියි.

268
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
Roronoa Zoro!

269
00:21:35,070 --> 00:21:38,740
ඔබේ දක්‍ෂතාවය ගැන මම දැඩි ලෙස පැහැදී සිටිමි.
ඔබ අපට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙනවාද?

270
00:21:38,740 --> 00:21:40,740
අපි දඩයම් කිරීමේ ඒකකයක්,

271
00:21:40,740 --> 00:21:43,080
කොණ්ඩයක් තරම් බියකරු
හඬන දරුවෙකු නිහඬ කිරීමට,

272
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
යොසාකු සහ ජොනී.

273
00:21:46,080 --> 00:21:47,890
ඔබම ගැලපෙන්න.

274
00:21:52,420 --> 00:21:55,260
ලොකු අයියේ!

275
00:21:55,260 --> 00:22:03,370
අහ්, නිමක් නැති අහසෙන් ඔබ්බට

276
00:22:03,370 --> 00:22:13,810
මම වරක් දුටු අනාගතය
දැන් හැඩගැසීමට පටන් ගෙන ඇත

277
00:22:21,720 --> 00:22:29,230
මටම නැතිවෙන දවස් තියෙනවා

278
00:22:29,230 --> 00:22:37,600
එහෙම වුණාම තිබුණා
මට යන්න පුළුවන් උණුසුම් තැනක

279
00:22:37,600 --> 00:22:43,740
මම ආඩම්බර වූ මිතුරන්
සෑම විටම, නොවරදවාම,

280
00:22:43,740 --> 00:22:54,750
මාව ඉදිරියට තල්ලු කළා නේද?

281
00:22:54,750 --> 00:23:03,030
අහ්, තරු වැගිරෙයි
අහසට යටින්

282
00:23:03,030 --> 00:23:05,700
මෙම සුවිශේෂී මොහොත...

283
00:23:11,370 --> 00:23:12,700
--හේයි, ලුෆී...
--හා?

284
00:23:12,700 --> 00:23:15,040
අපි ඉක්මන් කරලා මේ දූපතෙන් බහිමු.

285
00:23:15,040 --> 00:23:17,370
යනවා වගේ
මෙහි කරදර මිස අන් කිසිවක් නොවන්න.

286
00:23:17,370 --> 00:23:20,380
ඒකෙන් මටත් ඒ ගැම්ම ලැබෙනවා
මම ඔබෙන් කරන පැරණි කාලය.

287
00:23:20,380 --> 00:23:23,050
ඇත්තටම? එතකොට මුකුත් නෑ
කරදර වීමට, තිබේද?

288
00:23:23,050 --> 00:23:25,050
නැහැ, ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ!

289
00:23:25,050 --> 00:23:26,380
ඕ ඇත්ත?

290
00:23:26,380 --> 00:23:27,720
One Piece හි මීළඟ කථාංගයෙන්!

291
00:23:27,720 --> 00:23:31,050
"එළු දූපතේ Zenny සහ
කඳුකරයේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකාව!"

292
00:23:31,050 --> 00:23:33,390
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ වෙනවා!!